nachtdenker-tshirt

Cara Mengucapkan ‘Selamat Malam’ Menggunakan Bahasa Jerman

By in Bahasa Jerman on 1 Maret 2016

Dalam Bahasa Jerman, frasa ‘Selamat Malam’ diucapkan dengan dua penggunaan berbeda yakni ‘Guten Abend’ dan ‘Gute Nacht’. Kata ‘Guten Abend’ dan ‘Gute Nacht’ disini juga dapat diucapkan sama seperti tulisannya .

Kata pertama, yakni ‘Guten Abend’ (dibaca : guten aben) memiliki arti ‘Selamat Malam’. Kata ini diucapkan ketika tiba waktu petang atau hari menginjak pukul 18.00. Sedangkan kata kedua adalah ‘Guten Nacht’ (dibaca : guten nakh) yang memiliki arti ‘Selamat Malam’ atau ‘Selamat Tidur’, persisi seperti penggunaan kata ‘Good Night’ dalam bahasa Inggris. Berbeda dengan kata ‘Guten Abend’ yang bisa diucapkan pada setiap situasi, kata ‘Guten Nacht’ hanya diucapkan menjelang tidur atau sebagai salam perpisahan pada malam hari.

Selain kedua frasa tersebut, diucapkan pula ‘Schönen Abend noch’  berasal dari kalimat ‘ich wünsche dir einen Schönen Abend noch’ yang memiliki arti ‘aku berharap semoga sisa malammu menyenangkan’ dan digunakan kurang lebih sama dengan ‘Guten Nacht’, yakni untuk salam perpisahan pada malam hari.

Meski begitu, penggunaan kata ‘Guten Abend’ dianggap sangat sopan dan  lebih sering  diucapkan dalam situasi formal, semisal kepada atasan, guru, atau orang lain yang berusia jauh lebih tua. Dalam percakapan sehari-hari, kata ‘Guten Abend’ dirasa  memiliki makna yang sedikit kaku, sehingga anak-anak muda di Jerman lebih suka mengucapkan kata ‘Hallo’ atau ‘Hi’ untuk sekedar menyapa dan mengakrabkan diri. Namun bila ada anak muda yang terbiasa menggunakan sapaan seperti ‘Guten Abend’ meskipun tidak dalam keadaan formal, maka akan dianggap sangat baik dan nampak berpendidikan.

Selain beberapa ucapan salam tadi, masyarakat Jerman memiliki beberapa cara untuk menyapa rekan atau orang yang baru ditemuinya,

Wie geht es dir? / Wie geht es Ihnen?
Dalam bahasa Jerman, kalimat ini memiliki arti ‘Bagaimana Kabarmu?’ atau ‘Bagaimana Kabar Anda?’. Penggunaan ‘kamu’ dan ‘Anda’ perlu memperhatikan lawan bicara. ‘Kamu’ digunakan untuk menyapa orang yang sudah dekat dan juga tidak terbatas usia. Misalnya pada orang tua atau kakek nenek, orang jerman juga akan memanggil ‘kamu’. Sedangkan kepada orang yang baru dikenal, meskipun seumuran akan tetap menggunakan ‘Anda’. Selebihnya ‘Anda’ digunakan untuk kesempatan yang formal.

Wie geht’s?
Pertanyaan ini adalah bentuk singkat dari ‘Wie geht es dir? / Wie geht es Ihnen?’ yang maknanya lebih santai. Memiliki arti ‘Bagaimana harimu?’ atau ‘apa saja yang terjadi?’. Kalimat ini biasanya diucapkan dalam kesempatan yang  informal.

Alles klar?
Kalimat ini jika diterjemahkan secara harfiah memiliki arti ‘apakah semuanya baik-baik saja?’

Grüß Gött / Grüß dich / Grüß Sie / Grüezi

Jika diartikan secara harfiah kata ini memiliki makna yang sedikit aneh, ‘Tuhan Menyapa Anda’. Kata ini adalah cara bertutur sapa kuno yang masih dipertahankan oleh sebagian kalangan di Jerman Selatan. Meski begitu, kata ini akan terdengar asing jika diucapkan di Jerman Utara. Selain Jerman, kata ini juga diucapkan di sebagian wilayah Eropa Tengah seperti Austria dan Swiss.

*rf

Tinggalkan Balasan

Alamat surel Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *